1
00:00:04,671 --> 00:00:06,605
Mi nombre es Walter O'Brien.
2
00:00:06,607 --> 00:00:10,676
Tengo el cuarto coeficiente intelectual
más alto 197.
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,745
Einstein tenía 160 años.
4
00:00:12,747 --> 00:00:15,280
Cuando tenía 11 años, el FBI me arrestó
arrestado por piratear la NASA
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,750
para ver sus planes
en las paredes de mi habitación.
6
00:00:17,752 --> 00:00:20,119
Ahora yo lidero
un equipo de genios,
7
00:00:20,121 --> 00:00:21,587
Frustrando el
amenazas globales
8
00:00:21,589 --> 00:00:23,088
que sólo nosotros podemos resolver.
9
00:00:23,090 --> 00:00:25,057
Toby es nuestro
conductista.
10
00:00:25,059 --> 00:00:26,625
Sylvester es nuestro
calculadora humana.
11
00:00:26,627 --> 00:00:29,061
Happy, un prodigio mecánico.
12
00:00:29,063 --> 00:00:31,263
Agente Cabe nuestro
vínculo con el gobierno.
13
00:00:31,265 --> 00:00:33,465
¿E Paige?
Paige no es como nosotros.
14
00:00:33,467 --> 00:00:35,734
Ella es normal y nosotros
ayuda a entender el mundo,
15
00:00:35,736 --> 00:00:38,537
mientras lo ayudamos
para entender a su hijo.
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,472
Juntos somos Escorpio.
17
00:01:04,831 --> 00:01:06,832
¡Hola!
18
00:01:06,834 --> 00:01:08,333
Feliz Navidad a todos.
19
00:01:08,335 --> 00:01:09,635
Guau.
20
00:01:09,637 --> 00:01:11,603
Black Sabbath en su lugar
¿De “blanca Navidad”?
21
00:01:11,605 --> 00:01:14,807
De ninguna manera, todos vamos a
Sumérgete en el espíritu navideño.
22
00:01:14,809 --> 00:01:16,408
eso es lo que somos
un poco ocupado ya sabes.
23
00:01:16,410 --> 00:01:18,410
Esta es la razón
Traigo la fiesta aquí.
24
00:01:18,412 --> 00:01:20,379
esta noche nosotros
cenemos juntos.
25
00:01:20,381 --> 00:01:22,214
Y si debes
ayúdame a decorar.
26
00:01:23,683 --> 00:01:25,384
Entonces Ralph está un poco decepcionado.
27
00:01:25,386 --> 00:01:27,286
Drew tuvo que ir a Portland
para un intento de último momento.
28
00:01:27,288 --> 00:01:29,121
Para un equipo de ligas menores.
29
00:01:29,123 --> 00:01:31,824
No se parece en nada a él.
Ah, espera.
30
00:01:31,826 --> 00:01:34,093
Es totalmente él.
Drew no estaba feliz
31
00:01:34,095 --> 00:01:36,595
de eso, pero lo quisieron
ver tirar ante el manager
32
00:01:36,597 --> 00:01:37,830
ir de vacaciones.
33
00:01:37,832 --> 00:01:39,832
De todos modos, quiero suavizar
el golpe para ralph.
34
00:01:39,834 --> 00:01:44,103
Le voy a dar todo esto.
Navidad excepto nieve.
35
00:01:44,105 --> 00:01:45,170
Oye, grandes noticias.
36
00:01:45,172 --> 00:01:46,705
Ralph no cree en Santa Claus.
37
00:01:46,707 --> 00:01:49,408
Y todavía creo en
cosas que son mágicas.
38
00:01:49,410 --> 00:01:52,311
Oye, hablando de Papá Noel,
39
00:01:52,313 --> 00:01:54,246
Tengo tus regalos.
40
00:01:55,348 --> 00:01:58,250
feliz,
Paige nos encontró algunos regalos.
41
00:01:59,886 --> 00:02:01,487
no tuviste
regalos para mi.
42
00:02:02,690 --> 00:02:04,289
No hay problemas. Feliz.
43
00:02:05,892 --> 00:02:07,626
Silvestre.
44
00:02:08,128 --> 00:02:10,162
Y toby.
45
00:02:10,864 --> 00:02:11,897
Toby: Ah.
46
00:02:11,899 --> 00:02:13,599
Extraño mi sombrero.
47
00:02:13,601 --> 00:02:16,135
esta en un acantilado
en algún lugar de Bosnia.
48
00:02:16,137 --> 00:02:17,703
Eh,
Esta llave no funciona.
49
00:02:17,705 --> 00:02:19,805
Son adornos.
Ahora todo lo que necesitamos es un árbol.
50
00:02:19,807 --> 00:02:22,241
Y no puedo entender
qué regalarle a walter.
51
00:02:22,243 --> 00:02:24,476
¿Qué obtienes?
¿Alguien con un coeficiente intelectual de 197?
52
00:02:24,478 --> 00:02:26,178
Definitivamente no estas cosas.
53
00:02:26,180 --> 00:02:27,146
Bueno.
54
00:02:27,148 --> 00:02:28,680
(zumbido, tintineo de campanas)
55
00:02:31,484 --> 00:02:34,686
Podría haber construido un mejor
robot cuando tenía cinco años.
56
00:02:35,788 --> 00:02:39,291
Construí un mejor
robot cuando tenía cinco años.
57
00:02:39,293 --> 00:02:41,293
Bueno, gracias por el
regalos, paige. Seguro.
58
00:02:41,295 --> 00:02:42,828
Ya sabes, antes que mis padres.
59
00:02:42,830 --> 00:02:44,897
Me envió a
vivir con mi tio,
60
00:02:44,899 --> 00:02:47,199
Mi papá me compró un
Peso fijado para Navidad.
61
00:02:47,201 --> 00:02:49,168
Lo cual es una locura porque
62
00:02:49,170 --> 00:02:50,736
Soy grande, no fuerte.
63
00:02:50,738 --> 00:02:53,438
Uh, prueba con una Navidad en un hogar de acogida.
64
00:02:53,440 --> 00:02:54,873
me enviarian
de regreso al estado.
65
00:02:54,875 --> 00:02:57,176
Una semana antes para que no
Tienes que conseguirme un regalo.
66
00:02:57,178 --> 00:02:58,911
¿Alguno de ustedes tiene buenos
recuerdos de navidad?
67
00:02:58,913 --> 00:03:00,546
Me encantaba la navidad.
68
00:03:00,548 --> 00:03:03,916
Mi papá me despertaba temprano
y corríamos escaleras abajo.
69
00:03:03,918 --> 00:03:05,417
Bien, ahora estamos hablando.
70
00:03:05,419 --> 00:03:06,752
Entonces iríamos directamente
a las apuestas fuera de pista.
71
00:03:06,754 --> 00:03:07,953
Fue mágico. Toda la pandilla.
72
00:03:07,955 --> 00:03:09,621
Estaría allí...
timmy sin zapatos,
73
00:03:09,623 --> 00:03:11,823
Jim maloliente, pooter.
74
00:03:11,825 --> 00:03:13,192
ellos me enseñaron
cómo, en navidad,
75
00:03:13,194 --> 00:03:15,227
Nunca apuestas los dos
o los cinco caballos.
76
00:03:15,229 --> 00:03:16,895
Molestas puestas allí para
tontos supersticiosos.
77
00:03:16,897 --> 00:03:18,664
Apostando al veinticinco.
78
00:03:18,666 --> 00:03:20,465
Lo mejor de todo,
cuando llegamos a casa,
79
00:03:20,467 --> 00:03:22,935
mi mamá se desmayaría
en el sofá del ponche de huevo.
80
00:03:26,973 --> 00:03:29,408
Eso fue...
Eso fue casi peor que el de Happy.
81
00:03:29,410 --> 00:03:31,843
Nunca he escuchado a la gente
Estoy tan cansado de la Navidad.
82
00:03:31,845 --> 00:03:32,878
quiero decir,
83
00:03:32,880 --> 00:03:34,613
¿Quién piensa así?
84
00:03:34,615 --> 00:03:37,249
Mientras que la Navidad tiene cero.
impacto en mí personalmente,
85
00:03:37,251 --> 00:03:40,319
Proporciona a las personas,
um, elevación psicológica,
86
00:03:40,321 --> 00:03:42,654
Haciendo así que los trabajadores
más productivo,
87
00:03:42,656 --> 00:03:45,924
Entonces las vacaciones tienen valor.
88
00:03:45,926 --> 00:03:48,460
El punto es estar con la familia.
89
00:03:48,462 --> 00:03:49,595
Eso es lo que estamos haciendo.
90
00:03:49,597 --> 00:03:50,963
¿Comiendo hamburguesa gorda?
91
00:03:50,965 --> 00:03:52,798
No es exactamente una comida navideña.
92
00:03:52,800 --> 00:03:55,634
El tuyo tiene tocino.
Eso es prácticamente jamón navideño.
93
00:03:55,636 --> 00:03:57,002
(risas)
94
00:03:59,572 --> 00:04:01,440
Walter: Eso es simplemente triste.
95
00:04:01,442 --> 00:04:02,841
Mmm.
96
00:04:07,247 --> 00:04:09,548
Disculpe. Hola.
97
00:04:09,550 --> 00:04:12,351
El viento no golpea el
navegar con suficiente velocidad.
98
00:04:12,353 --> 00:04:15,020
Esto produce insustancial
presión en la cara, y,
99
00:04:15,022 --> 00:04:16,755
En consecuencia,
No hay suficiente empuje hacia arriba.
100
00:04:16,757 --> 00:04:18,423
Para contrarrestar la gravedad.
101
00:04:20,560 --> 00:04:21,827
Tienes que girar tu cometa.
102
00:04:21,829 --> 00:04:23,562
Aquí.
103
00:04:23,564 --> 00:04:25,430
Gracias.
104
00:04:29,402 --> 00:04:31,403
Oh. (risas)
105
00:04:33,840 --> 00:04:36,575
¿Cómo supiste eso?
Sé algunas cosas.
106
00:04:36,577 --> 00:04:38,644
¿Sabías que Ben Franklin...?
él...?
107
00:04:38,646 --> 00:04:40,445
descubrió la electricidad
volando una cometa.
108
00:04:40,447 --> 00:04:43,048
en realidad había sido
alcanzado por un rayo,
109
00:04:43,050 --> 00:04:45,550
La clave tendría
lo electrocutó.
110
00:04:45,552 --> 00:04:46,918
Es sólo un mito.
111
00:04:46,920 --> 00:04:49,054
Me gusta tu forma de pensar, chico.
Mujer: Owen,
112
00:04:49,056 --> 00:04:49,955
Dejad al pobre en paz.
113
00:04:49,957 --> 00:04:51,290
Oh. Owen: Está bien.
114
00:04:51,292 --> 00:04:52,958
Feliz navidad.
115
00:04:52,960 --> 00:04:54,826
Sí.
116
00:04:56,462 --> 00:04:58,530
(suspiros)
117
00:05:01,067 --> 00:05:04,002
¿Crees que es irónico?
118
00:05:04,004 --> 00:05:06,071
Esa mamá te consiguió un
cometa para navidad,
119
00:05:06,073 --> 00:05:07,406
¿Y nunca lo usaste?
120
00:05:07,408 --> 00:05:09,374
Oh, eso no es ironía.
121
00:05:09,376 --> 00:05:11,977
(risas): Esa es ella
sin entenderme.
122
00:05:11,979 --> 00:05:16,014
Sí. Nunca estuviste en el
vacaciones, incluso cuando era niño.
123
00:05:16,016 --> 00:05:18,317
es porque tuve
cosas más importantes.
124
00:05:18,319 --> 00:05:22,054
Para ocupar mi tiempo,
como el estudio rohaxinal.
125
00:05:22,056 --> 00:05:24,056
Saqué algunos favores.
126
00:05:24,058 --> 00:05:25,390
Estás dentro.
127
00:05:25,392 --> 00:05:27,392
Yo...
128
00:05:27,394 --> 00:05:29,461
No quiero ser un conejillo de indias.
129
00:05:30,396 --> 00:05:31,530
Bueno, esa droga sí.
130
00:05:31,532 --> 00:05:32,664
Algunos efectos secundarios graves.
131
00:05:32,666 --> 00:05:34,433
Podría salvarle la vida.
132
00:05:34,435 --> 00:05:36,001
Has visto la prueba
Resultados, Walt.
133
00:05:36,003 --> 00:05:38,470
En este punto,
No necesito un medicamento nuevo.
134
00:05:38,472 --> 00:05:39,705
Necesito un milagro.
135
00:05:39,707 --> 00:05:42,607
¡No existe tal cosa!
136
00:05:42,609 --> 00:05:46,044
Muy bien,
¿Sabes cómo Jonas Salk curó la polio?
137
00:05:46,046 --> 00:05:49,981
Con ciencia, no cantando
sobre muñecos de nieve y renos.
138
00:05:49,983 --> 00:05:52,384
Bueno, a veces tu
Necesito un poco de fe.
139
00:05:52,386 --> 00:05:54,619
yo si tengo fe,
sólo en cosas que son reales.
140
00:05:54,621 --> 00:05:55,987
(retumbar)
141
00:05:55,989 --> 00:05:57,109
¿Estamos teniendo un terremoto?
142
00:05:59,092 --> 00:06:01,993
Es un deslizamiento de rocas.
143
00:06:01,995 --> 00:06:03,028
Mujer: ¡Owen!
144
00:06:03,030 --> 00:06:04,796
(gritos) ¡ayuda!
145
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
¡Está atrapado!
146
00:06:08,134 --> 00:06:09,601
Ay dios mío.
147
00:06:09,603 --> 00:06:11,069
(gruñidos)
148
00:06:11,071 --> 00:06:13,004
¡Owen está ahí abajo!
149
00:06:13,006 --> 00:06:17,509
Él estaba en la cueva,
y el farol empezó a caer.
150
00:06:17,511 --> 00:06:18,710
¡Owen! ¡Owen!
151
00:06:18,712 --> 00:06:20,512
El terreno acaba de abrirse.
152
00:06:20,514 --> 00:06:22,047
Se cayó. Sucedió muy rápido.
153
00:06:22,049 --> 00:06:23,782
¡Owen! ¿Qué quieres decir?
¿El terreno acaba de abrirse?
154
00:06:23,784 --> 00:06:24,950
Es un sumidero.
155
00:06:24,952 --> 00:06:28,453
Con pequeña sísmica
turnos a nivel del suelo.
156
00:06:28,455 --> 00:06:29,888
Es común en california.
Puede causar.
157
00:06:29,890 --> 00:06:31,890
Un pequeño y espontáneo
agujero, especialmente en arena.
158
00:06:31,892 --> 00:06:33,058
Mujer: ¡Dios mío!
159
00:06:33,060 --> 00:06:34,726
¡Está enterrado vivo! No, no, no.
160
00:06:34,728 --> 00:06:35,994
No necesariamente.
161
00:06:35,996 --> 00:06:38,163
Los sumideros rara vez se llenan solos.
162
00:06:38,165 --> 00:06:40,165
Hay muchas posibilidades de que sea
atrapado en un hueco ahora mismo.
163
00:06:40,167 --> 00:06:41,733
Necesitamos el L.A.
departamento de bomberos,
164
00:06:41,735 --> 00:06:44,002
Cuerpo de ingenieros del ejército,
cualquiera que pueda ayudar.
165
00:06:44,004 --> 00:06:45,470
Copia eso.
¿Pero quién diablos eres?
166
00:06:45,472 --> 00:06:47,072
(marcando) Estoy con Patria.
167
00:06:47,074 --> 00:06:49,408
Conozco algunas personas. Podemos ayudar.
168
00:06:58,017 --> 00:07:00,752
Tócalo,
y tendrás una navidad azul.
169
00:07:00,754 --> 00:07:04,523
Walter lo diseñó,
Sylvester lo calculó, yo lo construí.
170
00:07:04,525 --> 00:07:05,991
¿Cuál era tu trabajo?
Apoyo moral.
171
00:07:05,993 --> 00:07:07,192
Silvestre: Toby,
172
00:07:07,194 --> 00:07:08,660
Hace unas semanas,
Estaba en un hospital.
173
00:07:08,662 --> 00:07:10,095
Conseguir metralla
sacado de mi pecho,
174
00:07:10,097 --> 00:07:12,497
Y todavía trabajé más para
este proyecto que tú.
175
00:07:12,499 --> 00:07:14,433
Grinch.
176
00:07:14,435 --> 00:07:15,634
Paige: Hola chicos.
Walter acaba de llamar.
177
00:07:15,636 --> 00:07:17,636
Hay un niño de diez años
niño atrapado.
178
00:07:17,638 --> 00:07:18,770
Un socavón en la playa de Zuma.
179
00:07:18,772 --> 00:07:19,871
Vamos.
180
00:07:21,207 --> 00:07:23,108
(sirena aullando)
181
00:07:23,110 --> 00:07:25,811
La playa de Zuma está en alerta máxima,
mientras un niño de diez años queda atrapado.
182
00:07:25,813 --> 00:07:27,913
Un cuento y medio
debajo de la superficie terrestre.
183
00:07:27,915 --> 00:07:31,183
Reportero: Hemos visto emergencia
Equipos llegando al lugar...
184
00:07:31,185 --> 00:07:33,485
¿Sí? estábamos escuchando
las noticias en el camino hacia aquí.
185
00:07:33,487 --> 00:07:35,787
Bueno. Empezaremos por
poniéndote al día.
186
00:07:35,789 --> 00:07:38,156
Este es dan heather,
cuerpo de ingenieros del ejército,
187
00:07:38,158 --> 00:07:39,491
División Geotecnia. Dan?
188
00:07:39,493 --> 00:07:41,493
¿Te importaría informar a mis muchachos?
189
00:07:41,495 --> 00:07:45,630
Esas rocas aquí arriba son
bloqueando el acceso al niño.
190
00:07:45,632 --> 00:07:48,967
Está atrapado en un socavón 14
pies de profundidad aquí.
191
00:07:48,969 --> 00:07:51,503
Si usamos pesado
maquinaria para moverlos,
192
00:07:51,505 --> 00:07:53,205
Los cambios de terreno causarán
el sumidero se derrumbe,
193
00:07:53,207 --> 00:07:55,173
Lo que significa que tenemos
no hay manera de llegar a él.
194
00:07:55,175 --> 00:07:56,875
Ay dios mío. Pero se pone peor.
195
00:07:56,877 --> 00:07:57,976
No podemos entrar
196
00:07:57,978 --> 00:07:58,977
Pero el agua sí puede.
197
00:07:58,979 --> 00:08:00,512
Hay lagunas.
198
00:08:00,514 --> 00:08:04,216
Las olas están cayendo 30
galones de agua de mar por minuto.
199
00:08:04,218 --> 00:08:06,852
Estamos poniendo sacos de arena
para restringir el flujo,
200
00:08:06,854 --> 00:08:08,687
Pero la marea es demasiado fuerte.
201
00:08:08,689 --> 00:08:10,088
El agujero se está llenando rápidamente.
202
00:08:10,090 --> 00:08:11,189
¿Dimensiones del agujero?
203
00:08:11,191 --> 00:08:13,592
Mejor estimación: 1.100 pies cúbicos.
204
00:08:13,594 --> 00:08:15,594
teniendo en cuenta
el desplazamiento del agua.
205
00:08:15,596 --> 00:08:18,263
Debido a un niño de diez años de tamaño promedio
muchacho, se ahogará.
206
00:08:18,265 --> 00:08:19,798
En una hora y 22 minutos.
207
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
No puedes perforar para
él antes de entonces?
208
00:08:21,702 --> 00:08:23,869
Un equipo de caltrans se ofreció a ayudar.
209
00:08:23,871 --> 00:08:26,705
Tienen los ejercicios adecuados,
pero la arena es increíblemente inestable.
210
00:08:26,707 --> 00:08:29,908
Normalmente,
perforaríamos en un ángulo pronunciado,
211
00:08:29,910 --> 00:08:31,843
Pero eso podría causar una
derrumbe, matándolo instantáneamente.
212
00:08:31,845 --> 00:08:35,614
En cambio, estamos cavando en un lugar poco profundo.
ángulo, más lejos.
213
00:08:35,616 --> 00:08:37,215
Pero el progreso es lento.
214
00:08:37,217 --> 00:08:39,184
No ayuda,
Todo este farol es inestable.
215
00:08:39,186 --> 00:08:41,286
Y podría volver a deslizarse en cualquier
tiempo, enterrarlo.
216
00:08:41,288 --> 00:08:43,221
Sígueme.
217
00:08:43,223 --> 00:08:44,589
¿Dónde están sus padres?
218
00:08:44,591 --> 00:08:45,924
Conduciendo de regreso desde el norte.
219
00:08:45,926 --> 00:08:48,026
Trayendo a sus abuelos
De vuelta para Navidad.
220
00:08:48,028 --> 00:08:51,696
Hablando de comunicación,
Necesitamos una manera de hablar con Owen.
221
00:08:51,698 --> 00:08:53,265
Descubra su ubicación exacta.
222
00:08:53,267 --> 00:08:56,001
Para que no perfores el
pared del sumidero y empalarlo.
223
00:08:56,003 --> 00:08:59,638
Consideramos volar en un
Dispositivo de ondas sonoras de alta tecnología.
224
00:08:59,640 --> 00:09:00,906
De la fuerza aérea de nellis
básico, pero...
225
00:09:00,908 --> 00:09:02,207
Incluso un helicóptero hh-60.
226
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Con una velocidad máxima de 195 nudos.
227
00:09:04,545 --> 00:09:06,044
No vendría aquí por
otros 86 minutos,
228
00:09:06,046 --> 00:09:07,979
Y eso es cuatro minutos después
el agujero estaría lleno de agua.
229
00:09:07,981 --> 00:09:09,314
El sumidero está ahí dentro
230
00:09:09,316 --> 00:09:10,315
Debajo de esa roca.
231
00:09:10,317 --> 00:09:11,616
No hay forma de que el niño pueda oírnos.
232
00:09:11,618 --> 00:09:12,851
No. Tengo una manera.
233
00:09:15,555 --> 00:09:18,189
Sylvester: Está bien, Walter.
Realmente no lo siento.
234
00:09:18,191 --> 00:09:20,091
Cómodo estar en un
cueva que se formó.
235
00:09:20,093 --> 00:09:23,028
Por un desprendimiento de rocas que ocurrió
Hace menos de una hora.
236
00:09:23,030 --> 00:09:24,596
Oh, no.
237
00:09:24,598 --> 00:09:26,565
Chicos, está bien
Owen está justo debajo.
238
00:09:26,567 --> 00:09:31,069
Pero no podemos cavar un túnel de rescate.
Así de cerca de Owen, pero Caltrans.
239
00:09:31,071 --> 00:09:33,572
Puede barrenar un taladro de ocho pulgadas
túnel de diámetro.
240
00:09:33,574 --> 00:09:36,341
Lo suficientemente pequeño como para no
comprometer el sumidero.
241
00:09:36,343 --> 00:09:38,710
Utilice un taladro de mástil plegable
Un poco así si es accidentalmente.
242
00:09:38,712 --> 00:09:41,313
Golpea el cuerpo del niño,
se retraerá sin sufrir daños importantes.
243
00:09:41,315 --> 00:09:42,347
En esta suave arena,
244
00:09:42,349 --> 00:09:43,715
Lo alcanzarán en minutos.
245
00:09:43,717 --> 00:09:44,849
Necesitamos un tubo de pvc.
246
00:09:44,851 --> 00:09:46,217
Vi algunos en el
camión caltrans.
247
00:09:46,219 --> 00:09:48,286
Bien, ¿cómo hacemos?
comunicarse con owen?
248
00:09:48,288 --> 00:09:50,255
¿Tienes algún tipo
de dispositivo de alta tecnología?
249
00:09:50,257 --> 00:09:51,790
De hecho, lo hago.
250
00:09:54,193 --> 00:09:56,328
La tubería está segura.
251
00:09:56,330 --> 00:09:58,797
Si está vivo,
Podemos enviar equipo de buceo.
252
00:09:58,799 --> 00:10:01,700
Para que pueda respirar cuando
el agua sube demasiado.
253
00:10:01,702 --> 00:10:03,368
Está bien. Consíguelo ahí.
254
00:10:03,370 --> 00:10:05,303
Déjame ver esto.
255
00:10:05,305 --> 00:10:06,938
(línea sonando)
256
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
Vamos, owen.
257
00:10:10,076 --> 00:10:12,644
Vamos.
258
00:10:13,946 --> 00:10:14,913
¿Hola?
259
00:10:14,915 --> 00:10:15,914
Ey.
260
00:10:15,916 --> 00:10:16,915
Owen. Owen.
261
00:10:16,917 --> 00:10:17,882
Mi nombre es walter o'brien.
262
00:10:17,884 --> 00:10:19,718
Te ayudé con tu cometa.
263
00:10:19,720 --> 00:10:23,254
Por favor, sáquenme de aquí.
walter: estamos trabajando en ello.
264
00:10:23,256 --> 00:10:25,357
Ahora bien,
pero llevará algún tiempo.
265
00:10:25,359 --> 00:10:26,891
¿Dónde están mi mamá y mi papá?
266
00:10:26,893 --> 00:10:28,760
Quiero a mi mamá y a mi papá.
267
00:10:28,762 --> 00:10:29,995
Estamos tratando de
llegar a ellos.
268
00:10:29,997 --> 00:10:31,930
Ponlo en silencio por un segundo.
269
00:10:31,932 --> 00:10:33,832
Esa respiración rápida
y confusión...
270
00:10:33,834 --> 00:10:35,734
Si entra en shock,
podría desmayarse y desplomarse.
271
00:10:35,736 --> 00:10:38,003
Y ya hay suficiente
agua allí que se ahogará.
272
00:10:38,005 --> 00:10:39,771
Necesitamos mantenerlo tranquilo.
273
00:10:39,773 --> 00:10:42,841
¡Walter! Tengo a sus padres.
274
00:10:42,843 --> 00:10:44,743
¿Owen?
275
00:10:44,745 --> 00:10:46,645
Owen, tenemos a tus padres.
por teléfono, ¿vale?
276
00:10:46,647 --> 00:10:48,913
Espera un segundo. Hola.
277
00:10:48,915 --> 00:10:52,017
Uh, ahora voy a sostener el teléfono
arriba para que tu hijo pueda oírte.
278
00:10:52,019 --> 00:10:53,385
(bip) está bien.
279
00:10:53,387 --> 00:10:54,753
Papá: Owen, ¿puedes oírme?
280
00:10:54,755 --> 00:10:56,988
¡Papá! Quiero ir a casa.
281
00:10:56,990 --> 00:10:58,957
Papá: Sé que sí.
Estaremos allí pronto.
282
00:10:58,959 --> 00:10:59,958
¿Dónde estás?
283
00:10:59,960 --> 00:11:01,660
Mamá: Cariño, soy mamá.
284
00:11:01,662 --> 00:11:03,828
Ya vamos, cariño.
Estamos conduciendo lo más rápido que podemos.
285
00:11:03,830 --> 00:11:06,231
(pitido) el teléfono se está muriendo.
286
00:11:06,233 --> 00:11:09,868
Papá: Owen, escucha.
No tenemos mucho tiempo para hablar.
287
00:11:09,870 --> 00:11:11,236
¡No cuelgues!
288
00:11:11,238 --> 00:11:12,837
Mamá: Te amo mucho, cariño.
289
00:11:12,839 --> 00:11:14,272
papá: hijo,
Pronto nos cortarán el paso.
290
00:11:14,274 --> 00:11:17,342
vamos a llegar a
usted, y cuando lo hagamos,
291
00:11:17,344 --> 00:11:18,810
mami y yo vamos a aguantar
tu, cariño,
292
00:11:18,812 --> 00:11:19,911
Y nunca te dejaremos...
(la línea emite un pitido)
293
00:11:19,913 --> 00:11:22,847
¿Papá? ¡Papá!
294
00:11:22,849 --> 00:11:24,949
El teléfono está muerto.
295
00:11:24,951 --> 00:11:26,851
(llorando)
296
00:11:26,853 --> 00:11:28,753
Chicos, recuerden lo que dije.
sobre mantenerlo tranquilo. Paige.
297
00:11:28,755 --> 00:11:31,322
Owen.
298
00:11:31,324 --> 00:11:33,291
Mi nombre es paige. Soy mamá.
299
00:11:33,293 --> 00:11:35,360
Yo también tengo un hijo de diez años.
¿Puedo sustituir a tus padres?
300
00:11:35,362 --> 00:11:36,995
Hasta que lleguen aquí
y solo hablar contigo?
301
00:11:36,997 --> 00:11:39,030
Ya casi es navidad.
302
00:11:39,032 --> 00:11:41,433
¿decoras?
tu-tu árbol con, um,
303
00:11:41,435 --> 00:11:43,101
¿Bastones de caramelo y adornos?
304
00:11:43,103 --> 00:11:46,337
Mi papá ensarta palomitas de maíz.
Nosotros también.
305
00:11:46,339 --> 00:11:48,807
Hacemos uno súper largo
y lo envolvemos por todos lados.
306
00:11:48,809 --> 00:11:50,308
Oye, está mejor.
Sigue adelante.
307
00:11:50,310 --> 00:11:51,943
¿Qué más haces?
hacer para navidad?
308
00:11:51,945 --> 00:11:55,046
Nosotros... vemos películas navideñas.
309
00:11:55,048 --> 00:11:56,214
¿Sí?
310
00:11:56,216 --> 00:11:58,016
algo esta mal
con su respiración.
311
00:11:59,985 --> 00:12:01,853
¡Oye, owen!
312
00:12:01,855 --> 00:12:03,288
Escuche, soy médico.
313
00:12:03,290 --> 00:12:04,823
Dime, ¿te duele el pecho?
314
00:12:04,825 --> 00:12:06,057
Sí.
315
00:12:06,059 --> 00:12:08,026
Golpeé una roca al caer.
316
00:12:08,028 --> 00:12:11,329
Oh. Eh,
¿Te importaría buscarme?
317
00:12:11,331 --> 00:12:13,298
Ah, gracias amigo.
318
00:12:13,300 --> 00:12:16,034
Escucha, lo estás haciendo muy bien.
Espera un segundo, ¿vale?
319
00:12:16,036 --> 00:12:17,802
Lo puse en silencio.
320
00:12:17,804 --> 00:12:19,270
Tiene las venas del cuello distendidas.
321
00:12:19,272 --> 00:12:21,506
Eso es señal de neumotórax.
un pulmón colapsado.
322
00:12:21,508 --> 00:12:24,075
Probablemente sea por una rotura
costilla que lo perfora; pero no podemos.
323
00:12:24,077 --> 00:12:25,777
Usa ese equipo de buceo.
324
00:12:25,779 --> 00:12:27,112
el comprimido
el aire lo matará.
325
00:12:27,114 --> 00:12:28,980
Y eso va a ser un problema.
326
00:12:28,982 --> 00:12:30,181
Porque...
327
00:12:30,183 --> 00:12:31,316
Me acabo de dar cuenta.
328
00:12:31,318 --> 00:12:34,252
Cuando calculé cómo
mucho tiempo iba a tomar.
329
00:12:34,254 --> 00:12:36,054
Que owen esté sumergido.
330
00:12:36,056 --> 00:12:37,455
Cometí un gran error.
331
00:12:37,457 --> 00:12:39,057
Lo siento mucho.
332
00:12:39,059 --> 00:12:41,126
¿Cuál es el ajuste?
333
00:12:41,128 --> 00:12:43,228
No tenemos una hora y
22 minutos para salvarlo.
334
00:12:43,230 --> 00:12:44,929
Si no podemos conseguir
él fuera de allí,
335
00:12:44,931 --> 00:12:46,965
el se va a ahogar
en 56 minutos.
336
00:12:51,070 --> 00:12:53,471
La tensión está aumentando
aquí en playa zuma,
337
00:12:53,473 --> 00:12:56,007
Como hemos aprendido que
Owen Cooper, de diez años.
338
00:12:56,009 --> 00:12:59,144
Tiene menos de una hora hasta
está completamente bajo el agua.
339
00:12:59,146 --> 00:13:02,347
Los equipos de rescate están excavando túneles
en un intento de alcanzarlo.
340
00:13:02,349 --> 00:13:05,016
Y con suerte conseguir
él fuera a tiempo.
341
00:13:05,018 --> 00:13:06,417
¡Necesitamos que esto se haga ahora!
342
00:13:06,419 --> 00:13:07,418
Voy lo más rápido que puedo.
343
00:13:07,420 --> 00:13:08,987
¿No hay otra opción?
344
00:13:08,989 --> 00:13:09,988
No.
345
00:13:09,990 --> 00:13:13,158
Owen, vamos a perforar para
y sacarte, ¿vale?
346
00:13:13,160 --> 00:13:14,225
Solo aguanta.
347
00:13:14,227 --> 00:13:15,927
No puedes. Paige: Podemos.
348
00:13:15,929 --> 00:13:17,996
Nuestro equipo está manejado
situaciones desafiantes antes.
349
00:13:17,998 --> 00:13:20,165
No. No puedes levantarme.
350
00:13:20,167 --> 00:13:22,033
Estoy estancado.
351
00:13:22,035 --> 00:13:23,134
¿Qué quieres decir?
352
00:13:23,136 --> 00:13:26,037
Una piedra me tiene la pierna inmovilizada.
353
00:13:26,039 --> 00:13:28,039
Bien, sólo apunta el
teléfono en tu pierna, por favor.
354
00:13:32,278 --> 00:13:34,345
Happy: Rock parece serlo.
355
00:13:34,347 --> 00:13:36,114
Un par de cientos de libras.
Incluso si llegamos allí.
356
00:13:36,116 --> 00:13:39,250
¿Cómo diablos llegamos?
¿esa roca que tiene encima?
357
00:13:39,252 --> 00:13:40,285
Tengo frio.
358
00:13:40,287 --> 00:13:42,287
Por favor sáquenme de aquí.
¡Por favor!
359
00:13:42,289 --> 00:13:44,823
Vamos a resolver esto.
Todo va a estar bien.
360
00:13:44,825 --> 00:13:47,492
voy a hablar con
el departamento de bomberos.
361
00:13:47,494 --> 00:13:49,294
Tengo miedo. Lo sé, cariño.
362
00:13:49,296 --> 00:13:50,829
Y lo estás haciendo muy bien.
363
00:13:50,831 --> 00:13:53,598
Tú... estoy muy orgulloso de ti.
364
00:13:53,600 --> 00:13:56,034
hablemos de algo
bien, ¿vale?
365
00:13:56,036 --> 00:13:58,102
Eh...
¿Te gustan los libros navideños?
366
00:13:58,104 --> 00:14:02,073
El de mi hijo ralph, su favorito es
Quiero un extraterrestre para Navidad.
367
00:14:02,075 --> 00:14:06,177
¿Lo haces? Excelente.
¿Cuál es tu parte favorita?
368
00:14:06,179 --> 00:14:07,245
¿Paige?
369
00:14:07,247 --> 00:14:09,848
(sollozos) ¿podría morir aquí?
370
00:14:11,851 --> 00:14:14,152
Owen...
371
00:14:14,154 --> 00:14:16,888
Las personas que te ayudan son
especial, ¿vale?
372
00:14:16,890 --> 00:14:18,423
ellos no lo dejarán
eso te pasa a ti.
373
00:14:18,425 --> 00:14:22,293
El departamento de bomberos está
proponiendo una idea de último momento.
374
00:14:22,295 --> 00:14:23,595
No es agradable.
375
00:14:23,597 --> 00:14:25,196
¿Amputarle la pierna?
376
00:14:26,398 --> 00:14:28,399
No podemos.
Las vibraciones de la sierra para huesos.
377
00:14:28,401 --> 00:14:30,969
Colapsaría el socavón.
378
00:14:33,639 --> 00:14:36,174
Nos enfrentamos a una cosa
los humanos nunca han podido.
379
00:14:36,176 --> 00:14:39,611
Cuando medio millón de niños al
año contrajeron polio,
380
00:14:39,613 --> 00:14:42,013
¿Crees que Jonas Salk?
¿Sentiste lo mismo que tú?
381
00:14:42,015 --> 00:14:43,281
Pero cuando chocó contra un
pared, la empujó.
382
00:14:43,283 --> 00:14:45,550
Fuera del camino
y él siguió adelante.
383
00:14:45,552 --> 00:14:48,019
tengo fe en muchos
cosas, walter,
384
00:14:48,021 --> 00:14:50,154
pero yo especialmente
ten fe en ti.
385
00:14:52,992 --> 00:14:54,993
Tienes razón.
En lugar de pensar.
386
00:14:54,995 --> 00:14:56,394
Sobre cómo mover la pierna de Owen,
387
00:14:56,396 --> 00:14:58,062
deberíamos estar pensando
sobre cómo mover la pared.
388
00:14:58,064 --> 00:15:01,232
O, en este caso, la roca.
¡Gracias!
389
00:15:02,234 --> 00:15:04,569
Toma, paige, paige, paige.
¿Owen? ¿Owen?
390
00:15:04,571 --> 00:15:06,404
me voy a ir
Skype por un minuto.
391
00:15:06,406 --> 00:15:08,573
Para ver ese vídeo
Grabé de tu pierna.
392
00:15:08,575 --> 00:15:10,341
¡No te vayas!
Sólo tomará 60 segundos.
393
00:15:10,343 --> 00:15:13,044
Paige: Owen,
Quiero que empieces a contar.
394
00:15:13,046 --> 00:15:15,013
Y cuando llegues a los 60,
Prometo que lo estaremos.
395
00:15:15,015 --> 00:15:16,247
Volvemos a estar juntos, ¿vale?
Puedes hacer esto.
396
00:15:16,249 --> 00:15:18,116
Empezaré. ¿Listo?
397
00:15:18,118 --> 00:15:19,617
Uno, dos,
398
00:15:19,619 --> 00:15:21,219
Tres...
399
00:15:21,221 --> 00:15:24,022
Cuatro, cinco, seis...
400
00:15:24,024 --> 00:15:25,423
Bien.
401
00:15:25,425 --> 00:15:28,059
Tienes 54 segundos.
Luego retiro esa tableta.
402
00:15:30,195 --> 00:15:31,562
walter: está bien,
Necesitamos un dispositivo lo suficientemente pequeño.
403
00:15:31,564 --> 00:15:33,498
Para pasar por esa pequeña grieta,
404
00:15:33,500 --> 00:15:35,533
Pero lo suficientemente poderoso
para levantar esa roca.
405
00:15:35,535 --> 00:15:38,236
Tan pronto como terminen de cavar,
traeremos un gato para auto.
406
00:15:38,238 --> 00:15:39,704
El gato para auto es una herramienta brutal.
407
00:15:39,706 --> 00:15:43,241
Para ejercer la exacta
cantidad de fuerza requerida.
408
00:15:43,243 --> 00:15:44,642
Las rocas son muy inestables.
409
00:15:44,644 --> 00:15:46,110
nosotros también los molestamos
mucho, uno colapsará.
410
00:15:46,112 --> 00:15:47,278
Tras otro, como fichas de dominó.
411
00:15:47,280 --> 00:15:48,546
Lo aplastará.
412
00:15:48,548 --> 00:15:50,081
La roca aparece
ser aproximadamente.
413
00:15:50,083 --> 00:15:53,718
Necesitamos elevarlo
entre 1,8 y 2,3 pulgadas.
414
00:15:53,720 --> 00:15:55,453
De lo contrario, no liberaremos su pierna.
415
00:15:55,455 --> 00:15:58,122
Más,
todo el sumidero podría colapsar.
416
00:15:58,124 --> 00:16:00,325
1,8 o 2,3?
417
00:16:00,327 --> 00:16:03,628
Silvestre,
Eso es casi un diferencial del 28%.
418
00:16:03,630 --> 00:16:05,163
es lo mejor que puedo
darte ahora mismo.
419
00:16:05,165 --> 00:16:06,965
Sylvester, necesitamos...
Necesitamos algo mejor.
420
00:16:06,967 --> 00:16:08,433
(suspira) ¿qué es?
¿Qué te pasa hoy?
421
00:16:08,435 --> 00:16:10,335
Pon tu cabeza en el lugar correcto.
422
00:16:12,438 --> 00:16:14,706
Feliz uh, necesitamos algo
como un microconector.
423
00:16:14,708 --> 00:16:17,709
Podría construir uno con
repuestos que tengo en el taller.
424
00:16:17,711 --> 00:16:19,544
Con ayuda irá más rápido.
425
00:16:19,546 --> 00:16:20,445
Yo iré contigo.
426
00:16:20,447 --> 00:16:22,313
Cabe: ¿De qué sirve?
427
00:16:22,315 --> 00:16:25,683
Si este niño está bajo el agua por el
¿Cuándo traen de vuelta este gato?
428
00:16:25,685 --> 00:16:27,285
Ya he tenido en cuenta eso.
429
00:16:27,287 --> 00:16:29,454
Para que Owen siga con vida,
necesita dejar de respirar.
430
00:16:29,456 --> 00:16:31,322
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
431
00:16:31,324 --> 00:16:32,604
Te lo explicaré en el camino.
Vamos.
432
00:16:47,373 --> 00:16:49,440
Walter o'brien, agente gallo,
Te estábamos esperando.
433
00:16:49,442 --> 00:16:51,309
La máquina ecmo que solicitaste.
434
00:16:51,311 --> 00:16:53,111
Esto no son 40 pies.
435
00:16:53,113 --> 00:16:54,545
Pensamos que habías dicho 14 pies.
436
00:16:54,547 --> 00:16:55,546
No, 40 pies.
437
00:16:55,548 --> 00:16:57,081
Ahora.
438
00:16:57,083 --> 00:16:58,683
Walter,
ellos también están tratando de ayudar.
439
00:16:59,184 --> 00:17:00,752
(campanas suenan)
440
00:17:05,124 --> 00:17:08,126
Búscame una cuña de canal U,
una varilla impulsora de hilo de un cuarto de pulgada,
441
00:17:08,128 --> 00:17:11,062
Un perno de hombro reforzado,
y tres soportes de tapa de acero.
442
00:17:11,064 --> 00:17:14,699
Luego comienza con la otra mitad.
Preparando el horno.
443
00:17:14,701 --> 00:17:17,568
Uh... tengo la cuña,
444
00:17:17,570 --> 00:17:20,204
Uh, varilla de transmisión, y...
445
00:17:20,206 --> 00:17:21,272
Perno de hombro.
446
00:17:21,274 --> 00:17:22,740
Sabes más de lo que dejas ver.
447
00:17:22,742 --> 00:17:24,042
A veces te veo trabajar.
448
00:17:24,044 --> 00:17:25,176
gracias por
haciendo esto espeluznante.
449
00:17:25,178 --> 00:17:27,078
Ahora encuentra las otras partes.
450
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
(perforación)
451
00:17:30,783 --> 00:17:32,383
¿Me va a golpear?
452
00:17:32,385 --> 00:17:33,217
No debería.
453
00:17:33,219 --> 00:17:34,752
No lo hará.
454
00:17:34,754 --> 00:17:37,488
Sólo inclínate lo más atrás que puedas, Owen.
Puedes hacer esto.
455
00:17:46,131 --> 00:17:47,265
(en voz baja): Está apretado ahí dentro.
456
00:17:47,267 --> 00:17:50,168
Esto no es una ciencia.
457
00:17:50,170 --> 00:17:51,803
Dios ayude a este niño.
458
00:17:52,738 --> 00:17:53,805
(jadeos)
459
00:17:53,807 --> 00:17:55,506
¡Detén el simulacro!
460
00:17:57,476 --> 00:17:59,177
(lloriqueando)
461
00:17:59,179 --> 00:18:02,180
Hombre: Muy bien, chicos,
Voy a sacar a este chico malo de aquí.
462
00:18:02,182 --> 00:18:03,081
Vamos. ¡Movámonos!
463
00:18:03,083 --> 00:18:05,116
(chirrido de llantas)
464
00:18:07,152 --> 00:18:10,188
¡Necesitamos algunos hombres aquí! ¡Ahora!
465
00:18:10,190 --> 00:18:11,556
(gruñidos)
466
00:18:11,558 --> 00:18:12,590
Dan: Está bien, lo tenemos aquí.
467
00:18:12,592 --> 00:18:14,158
Pero explica cómo nos ayuda esto.
468
00:18:14,160 --> 00:18:15,726
Necesitamos mantener a Owen con vida.
469
00:18:15,728 --> 00:18:17,228
Hasta que llegue el gato,
470
00:18:17,230 --> 00:18:18,596
Pero eso no va a ser
hasta que esté bajo el agua.
471
00:18:18,598 --> 00:18:22,700
Su sistema respiratorio,
Para eso es esto.
472
00:18:22,702 --> 00:18:27,105
Oxigenación de membrana
o un ecmo.
473
00:18:27,107 --> 00:18:29,273
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
En Internet.
474
00:18:29,275 --> 00:18:30,708
No está bromeando.
475
00:18:30,710 --> 00:18:35,246
Conseguimos los tubos y las agujas.
en el tubo de pvc, y luego...
476
00:18:35,248 --> 00:18:37,682
Ni siquiera hemos empezado
poniendo soportes.
477
00:18:37,684 --> 00:18:39,117
En el túnel que acabamos de cavar.
478
00:18:39,119 --> 00:18:40,618
Hasta que eso esté hecho,
es inestable,
479
00:18:40,620 --> 00:18:42,887
Y el riesgo de
el colapso es sustancial.
480
00:18:42,889 --> 00:18:44,455
Necesito probabilidades exactas.
481
00:18:44,457 --> 00:18:45,456
No puedo dárselos.
482
00:18:45,458 --> 00:18:47,125
Vale, conozco a alguien que puede.
483
00:18:47,127 --> 00:18:48,259
Venga conmigo.
484
00:18:48,261 --> 00:18:51,362
Paige, dile a mi mamá que lo siento.
485
00:18:51,364 --> 00:18:52,430
¿Por qué es eso, cariño?
486
00:18:52,432 --> 00:18:57,135
Ella me dijo que no-que no
ir a las cuevas, pero...
487
00:18:57,137 --> 00:18:59,704
quería encontrar
las conchas rosadas,
488
00:18:59,706 --> 00:19:01,672
Los que le gustan. Owen...
489
00:19:01,674 --> 00:19:03,341
Es mi culpa.
Esto no es tu culpa.
490
00:19:03,343 --> 00:19:04,775
¡Es mi culpa!
491
00:19:04,777 --> 00:19:05,676
Walter: ¡Paige!
492
00:19:05,678 --> 00:19:08,646
lo necesito para trabajar
algunas probabilidades para mí.
493
00:19:08,648 --> 00:19:10,882
no tengo idea,
pero este niño está empezando a desmoronarse.
494
00:19:10,884 --> 00:19:12,250
No sé cuánto tiempo más.
495
00:19:12,252 --> 00:19:15,186
Y me mata,
pero el túnel no es estable.
496
00:19:15,188 --> 00:19:16,320
Y tampoco lo es owen.
497
00:19:16,322 --> 00:19:18,222
(llanto)
498
00:19:21,593 --> 00:19:22,760
Eso es todo. Voy a entrar.
499
00:19:22,762 --> 00:19:24,395
Absolutamente no.
500
00:19:24,397 --> 00:19:27,198
Ninguno de mis hombres,
ni el departamento de policía ni el departamento de bomberos...
501
00:19:27,200 --> 00:19:29,467
A nadie se le ha dado
autorización para bajar.
502
00:19:29,469 --> 00:19:30,735
Hasta que el túnel esté listo.
503
00:19:30,737 --> 00:19:32,336
no trabajo para ningun
de esas entidades.
504
00:19:32,338 --> 00:19:33,638
No necesito tu autorización.
505
00:19:33,640 --> 00:19:35,506
Con suerte,
Te veré en cinco minutos.
506
00:19:35,508 --> 00:19:36,641
Con un poco de suerte.
507
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
Si no, ¿quién hubiera pensado?
508
00:19:38,211 --> 00:19:39,577
Sería yo quien te sobreviviría.
509
00:19:41,213 --> 00:19:42,680
Bien, chicos.
510
00:19:42,682 --> 00:19:43,848
Hombre el ecmo.
511
00:19:43,850 --> 00:19:47,818
Reportero: Como esta saga
en la playa de zuma continúa.
512
00:19:47,820 --> 00:19:49,587
Para desplegar, walter o'brien,
513
00:19:49,589 --> 00:19:51,923
Un contratista independiente
con seguridad nacional,
514
00:19:51,925 --> 00:19:54,926
Se dirige hacia la tierra
en lo que sólo se puede describir.
515
00:19:54,928 --> 00:19:57,228
Como un esfuerzo muy arriesgado.
516
00:19:57,230 --> 00:19:59,263
¡Owen! ¡Esperar!
517
00:19:59,265 --> 00:20:00,331
¡Voy por ti!
518
00:20:00,333 --> 00:20:01,566
¡Owen!
519
00:20:02,534 --> 00:20:04,936
¡Owen!
520
00:20:05,904 --> 00:20:08,239
Owen.
521
00:20:08,241 --> 00:20:09,540
Es walter. ¿Puedes oírme?
522
00:20:09,542 --> 00:20:11,275
¡El agua está subiendo!
¡Esperar!
523
00:20:11,277 --> 00:20:12,210
¡Ya casi llego a ti!
524
00:20:12,212 --> 00:20:13,611
Apurarse.
525
00:20:16,215 --> 00:20:18,216
(jadeando)
526
00:20:18,218 --> 00:20:19,750
Por favor sáquenme de aquí. Bueno.
527
00:20:19,752 --> 00:20:21,285
Has manejado esto muy bien.
528
00:20:21,287 --> 00:20:22,787
Me has impresionado;
Es difícil impresionarme.
529
00:20:22,789 --> 00:20:24,255
Ahora mis amigos están trabajando.
530
00:20:24,257 --> 00:20:25,389
En un dispositivo para liberar tu pierna,
531
00:20:25,391 --> 00:20:27,325
Entonces te sacaré de aquí.
532
00:20:27,327 --> 00:20:29,427
Ahora estarás con tu
padres para navidad,¿vale?
533
00:20:29,429 --> 00:20:31,629
Bueno. Bueno.
534
00:20:31,631 --> 00:20:32,964
Pero no podré liberarte.
535
00:20:32,966 --> 00:20:33,998
antes del agua
cubre tu cabeza.
536
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
N-no entiendo.
537
00:20:35,802 --> 00:20:37,668
Bueno, tienes que confiar en mí.
Encontré una manera.
538
00:20:37,670 --> 00:20:40,304
Para que sigas vivo
sin siquiera respirar.
539
00:20:40,306 --> 00:20:41,539
¿Está bien? ¿Está bien?
540
00:20:41,541 --> 00:20:42,840
¡Envíalo abajo!
541
00:20:51,750 --> 00:20:54,285
Owen, hay una máquina arriba.
542
00:20:54,287 --> 00:20:56,387
Tomará la sangre
de tu cuerpo,
543
00:20:56,389 --> 00:20:58,022
Agrégale oxígeno,
544
00:20:58,024 --> 00:21:00,024
Y luego enviarlo de vuelta
en tu sangre, ¿vale?
545
00:21:00,026 --> 00:21:03,294
Se utiliza en cirugías.
Sólo tú eres especial porque tú...
546
00:21:03,296 --> 00:21:05,730
Serás la primera persona en
Nunca lo hagas estando consciente.
547
00:21:05,732 --> 00:21:07,498
Reportero: Hemos
podido saltar.
548
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
En la señal wifi de los rescatistas,
549
00:21:09,369 --> 00:21:13,604
Y ahora podemos ver esto.
Un drama increíble se desarrolla en vivo.
550
00:21:16,808 --> 00:21:17,942
Walter: Dame tus brazos.
551
00:21:20,879 --> 00:21:24,382
Vas a sentir un pellizco
cuando inserto estas agujas.
552
00:21:24,384 --> 00:21:27,051
Es como un tiro al
Doctor, sólo que más profundo, ¿vale?
553
00:21:27,053 --> 00:21:29,053
Uno, dos, tres.
554
00:21:29,055 --> 00:21:30,054
(gemidos)
555
00:21:30,056 --> 00:21:31,856
Sé que esto duele
556
00:21:31,858 --> 00:21:33,024
Pero lo estás haciendo genial.
557
00:21:33,026 --> 00:21:35,459
Dame el otro brazo.
558
00:21:35,461 --> 00:21:37,662
(gemidos) está bien.
Está bien, está bien.
559
00:21:37,664 --> 00:21:39,530
Están dentro.
560
00:21:42,034 --> 00:21:44,302
(zumbido)
561
00:21:46,838 --> 00:21:48,839
Cabe: No lo puedo creer
esto está funcionando.
562
00:21:48,841 --> 00:21:53,444
Lo sé por nuestro Ben Franklin
conversación de que eres inteligente,
563
00:21:53,446 --> 00:21:54,578
Entonces voy a explicar
algo para ti.
564
00:21:54,580 --> 00:21:56,447
que yo se que
lo entenderás.
565
00:21:56,449 --> 00:21:59,750
En menos de un minuto,
estaremos completamente bajo el agua.
566
00:21:59,752 --> 00:22:01,652
Tu cerebro primordial.
567
00:22:01,654 --> 00:22:03,854
Te dirá que respires.
No puedes.
568
00:22:03,856 --> 00:22:05,456
No importa lo mal que esté.
569
00:22:05,458 --> 00:22:08,359
Quieres aire, no respires
Entra una vez que estés bajo, ¿vale?
570
00:22:08,361 --> 00:22:09,727
Así es como la gente se ahoga.
571
00:22:09,729 --> 00:22:12,496
No será fácil
pero sé que puedes hacerlo.
572
00:22:12,498 --> 00:22:13,998
¡Necesito respirar! No, no, no.
573
00:22:14,000 --> 00:22:15,466
Mírame, mírame.
574
00:22:15,468 --> 00:22:16,467
Necesitas oxígeno.
575
00:22:16,469 --> 00:22:18,102
Y estos tubos.
576
00:22:18,104 --> 00:22:21,739
Solo tienes fe en que
la ciencia funcionará.
577
00:22:21,741 --> 00:22:23,407
No puedo vivir bajo el agua.
578
00:22:23,409 --> 00:22:24,475
Sí, puedes.
579
00:22:24,477 --> 00:22:26,444
Todos tenemos... en el útero,
580
00:22:26,446 --> 00:22:28,679
W-cuando estábamos
rodeado de fluido.
581
00:22:28,681 --> 00:22:31,349
Y el oxígeno nos llegó
sin que siquiera respiremos.
582
00:22:31,351 --> 00:22:33,050
Eso es todo esto.
583
00:22:33,052 --> 00:22:35,953
¿Bueno?
Ahora me quedaré contigo
584
00:22:35,955 --> 00:22:38,422
voy a sostener tu
mano tanto como pueda.
585
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
Y luego depende de ti.
586
00:22:39,926 --> 00:22:42,827
Cuando subo,
Quiero que cuentes hasta 15,
587
00:22:42,829 --> 00:22:45,563
Y luego toca la tubería
para que sepamos que estás bien.
588
00:22:47,699 --> 00:22:51,502
Después de conseguir el gato
para liberar tu pierna,
589
00:22:51,504 --> 00:22:53,537
voy a tener razón
Vuelve aquí abajo.
590
00:22:53,539 --> 00:22:54,972
¿Bueno? Sí.
591
00:22:54,974 --> 00:22:56,040
Entonces, ¿qué vas a hacer?
592
00:22:56,042 --> 00:22:57,408
Toca la tubería.
593
00:22:57,410 --> 00:22:59,043
Bueno. ¿Vas a respirar?
594
00:22:59,045 --> 00:23:00,044
No.
595
00:23:00,046 --> 00:23:01,545
¿Me lo prometes?
596
00:23:01,547 --> 00:23:03,514
Prometo.
597
00:23:03,516 --> 00:23:05,383
Prometes que volverás.
598
00:23:05,385 --> 00:23:08,419
(gruñidos) lo prometo
tú volveré.
599
00:23:08,421 --> 00:23:10,955
Y sólo expongo hechos.
600
00:23:13,525 --> 00:23:15,159
Paige: Se cortó.
601
00:23:18,430 --> 00:23:21,432
Recuerda,
ir en contra de tu instinto.
602
00:23:21,434 --> 00:23:23,067
Y no respires.
603
00:23:23,069 --> 00:23:24,935
Está bien. Volveré por ti.
604
00:23:24,937 --> 00:23:27,004
Prometo.
605
00:23:49,728 --> 00:23:51,562
¿Cuánto tiempo ha pasado?
606
00:23:51,564 --> 00:23:53,197
Demasiado tiempo.
607
00:23:53,199 --> 00:23:55,433
Después de pasar a la clandestinidad
en un intento increíble.
608
00:23:55,435 --> 00:23:58,469
Para mantener vivo a owen cooper,
todos esperan, rezan,
609
00:23:58,471 --> 00:24:00,938
Para un civil heroico
Walter O'Brien emerge.
610
00:24:00,940 --> 00:24:03,641
Desde el túnel con novedades.
de la condición del niño.
611
00:24:04,943 --> 00:24:06,811
¡Ahí está!
612
00:24:06,813 --> 00:24:08,679
¿Estás bien?
613
00:24:08,681 --> 00:24:10,648
¿Ya ha hecho la señal?
614
00:24:10,650 --> 00:24:11,849
(jadeando)
615
00:24:11,851 --> 00:24:13,517
Tengo un policía.
616
00:24:13,519 --> 00:24:15,886
Esperando en la cueva junto al
pvc, pero nada todavía.
617
00:24:15,888 --> 00:24:18,055
estamos subiendo
en medio minuto.
618
00:24:18,057 --> 00:24:20,891
Vamos, owen. Bueno. (tos)
619
00:24:20,893 --> 00:24:23,527
Este es gallo. ¿Cualquier cosa?
620
00:24:23,529 --> 00:24:25,162
Policía: Negativo. Todavía no hay señal.
621
00:24:25,164 --> 00:24:26,864
Estamos en 40 segundos.
622
00:24:29,501 --> 00:24:30,968
Mírame.
623
00:24:32,804 --> 00:24:35,539
No te culpes.
624
00:24:39,077 --> 00:24:40,978
Policía: Agente gallo. ¿Me copias?
625
00:24:40,980 --> 00:24:42,680
¿Qué tienes?
626
00:24:42,682 --> 00:24:44,815
Tres golpes fuertes, señor.
Claro como el día.
627
00:24:47,252 --> 00:24:49,520
Dame eso. Dame el teléfono.
628
00:24:54,025 --> 00:24:55,526
Feliz.
629
00:24:55,528 --> 00:24:56,927
Ahora Owen está haciendo
lo mejor que puede para sobrevivir,
630
00:24:56,929 --> 00:24:58,829
Pero todavía necesitamos ese gato.
¿Cuánto tiempo más?
631
00:24:58,831 --> 00:25:01,565
Ya casi termino.
Luego otros 15 minutos para llegar a ti.
632
00:25:01,567 --> 00:25:02,600
Son al menos 20 minutos.
633
00:25:02,602 --> 00:25:04,101
No para nosotros. Llamamos a la policía.
634
00:25:04,103 --> 00:25:06,270
Escolta policial, cariño.
Oh, buen pensamiento.
635
00:25:06,272 --> 00:25:08,772
(jadeando) pero date prisa.
636
00:25:08,774 --> 00:25:11,609
Vale, dos minutos.
el oro se derrite y yo lo moldeo.
637
00:25:11,611 --> 00:25:13,277
En un cojinete de empuje,
y hemos terminado.
638
00:25:16,214 --> 00:25:17,214
Feliz, ¿qué es esto?
639
00:25:21,786 --> 00:25:22,987
No mires entre mis cosas.
640
00:25:22,989 --> 00:25:24,149
¿Rastreaste a tu padre?
641
00:25:26,124 --> 00:25:28,893
En 100 segundos,
El oro está listo.
642
00:25:28,895 --> 00:25:31,262
Entonces, más de un minuto para hablar.
sobre algo muy importante.
643
00:25:31,264 --> 00:25:32,830
No es gran cosa.
He estado desgarrado.
644
00:25:32,832 --> 00:25:34,131
En su taller de carrocería para
las últimas semanas,
645
00:25:34,133 --> 00:25:35,266
Eso es todo.
646
00:25:35,268 --> 00:25:38,068
Es mecánico.
Me encanta la genética.
647
00:25:38,070 --> 00:25:38,936
Bien por usted.
648
00:25:38,938 --> 00:25:40,604
¿Cuál fue su reacción?
649
00:25:41,907 --> 00:25:43,741
No le dijiste quién eres.
650
00:25:43,743 --> 00:25:45,142
Para eso es la tarjeta
651
00:25:45,144 --> 00:25:47,278
Pero no puedo parecer
para dárselo.
652
00:25:47,280 --> 00:25:48,946
feliz,
Claramente quieres decírselo.
653
00:25:48,948 --> 00:25:50,881
La tarjeta fue un error.
654
00:25:50,883 --> 00:25:52,650
"No hay
errores." ricardo bach.
655
00:25:52,652 --> 00:25:54,752
"Sal de mi
cara." feliz quinn.
656
00:25:54,754 --> 00:25:58,055
hay dos padres
corriendo como el infierno ahora mismo.
657
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
Para llegar a un niño pequeño
atrapado en un socavón.
658
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
Y los tres quieren
lo mismo:
659
00:26:01,961 --> 00:26:03,727
Estar con la familia en Navidad.
660
00:26:03,729 --> 00:26:06,864
Tienes esa oportunidad,
y lo estás abandonando por miedo.
661
00:26:10,702 --> 00:26:11,936
(sonidos del temporizador)
662
00:26:11,938 --> 00:26:14,338
El oro está hecho. Consigue el molde.
663
00:26:14,340 --> 00:26:18,242
¿Por qué estás aquí?
de con tu equipo?
664
00:26:18,244 --> 00:26:21,078
Me voy.
665
00:26:21,080 --> 00:26:23,047
porque tu hiciste
algunos errores de cálculo?
666
00:26:23,049 --> 00:26:26,784
ese niño esta viviendo
mis peores pesadillas.
667
00:26:26,786 --> 00:26:28,586
Claustrofobia...
668
00:26:28,588 --> 00:26:30,220
Miedo a los espacios reducidos.
Acuafobia...
669
00:26:30,222 --> 00:26:32,089
Miedo al agua. Acluofobia...
670
00:26:32,091 --> 00:26:35,159
Tafofobia...
Miedo a ser enterrado vivo.
671
00:26:35,161 --> 00:26:37,127
Cuando estaba en eso
playa, me sentí como
672
00:26:37,129 --> 00:26:39,697
No podía concentrarme
No pude calcular.
673
00:26:39,699 --> 00:26:41,999
Soy un inútil para el escorpión.
674
00:26:42,001 --> 00:26:45,069
Callarse la boca.
¿Sentiste que estabas allí abajo?
675
00:26:45,071 --> 00:26:47,037
Él está ahí abajo.
676
00:26:47,039 --> 00:26:49,006
Dios mío, silvestre,
677
00:26:49,008 --> 00:26:52,042
¿Cómo vives cuando estás?
constantemente asustado por la muerte?
678
00:26:52,044 --> 00:26:54,612
¿Quieres ir?
679
00:26:54,614 --> 00:26:56,347
Ir.
680
00:26:56,349 --> 00:26:58,682
Pero tendrás que vivir
con lo que le pasa a owen,
681
00:26:58,684 --> 00:27:00,050
Saber que podrías haber ayudado.
682
00:27:01,886 --> 00:27:03,020
O podrías quedarte
fuerte para él.
683
00:27:03,022 --> 00:27:05,089
Mantente fuerte.
684
00:27:07,092 --> 00:27:08,892
Nunca he sido fuerte.
685
00:27:10,795 --> 00:27:15,065
Bueno, ese es un "tú"
problema, así que descúbrelo.
686
00:27:20,171 --> 00:27:23,140
(sirena aullando)
687
00:27:23,142 --> 00:27:24,141
¡Más rápido, abuela!
688
00:27:24,143 --> 00:27:27,177
Debería haber conducido.
Te he visto conducir.
689
00:27:27,179 --> 00:27:28,879
No podemos salvar a Owen.
si ambos estamos muertos.
690
00:27:28,881 --> 00:27:29,880
Espera,
691
00:27:29,882 --> 00:27:31,148
¡¿Qué diablos es esto?!
692
00:27:31,150 --> 00:27:33,384
(chirrido de llantas)
693
00:27:33,386 --> 00:27:34,918
Oye, ¿qué está pasando?
694
00:27:34,920 --> 00:27:36,086
hay un camion
accidente más adelante.
695
00:27:36,088 --> 00:27:39,890
No tenemos ese tipo de tiempo.
Toby, sácanos de aquí.
696
00:27:39,892 --> 00:27:41,925
Conduzco un Montecarlo...
No es que pueda dividir carriles.
697
00:27:41,927 --> 00:27:44,662
No. Pero Papá Noel sí puede.
698
00:27:44,664 --> 00:27:46,063
Ey.
699
00:27:46,065 --> 00:27:48,198
Sé que esto suena
crazy, but have you seen.
700
00:27:48,200 --> 00:27:50,067
El chico de las noticias
¿El que está atrapado en un agujero?
701
00:27:50,069 --> 00:27:51,935
He oído hablar de ello.
We're working on the case,
702
00:27:51,937 --> 00:27:54,004
Y ese chico necesita que lo hagas
Danos tu moto.
703
00:27:54,006 --> 00:27:55,039
No hay tiempo para explicar.
704
00:27:55,041 --> 00:27:57,107
Piérdase. Cuando me recuerdes,
705
00:27:57,109 --> 00:27:58,709
Recuérdame con cariño.
706
00:28:00,945 --> 00:28:02,246
(gruñidos) ¡feliz!
707
00:28:05,116 --> 00:28:06,717
Oh, mi bazo. (el motor arranca)
708
00:28:08,086 --> 00:28:09,820
¡Adelante!
709
00:28:10,989 --> 00:28:12,156
toby: lo siento mucho.
710
00:28:15,026 --> 00:28:17,961
Los niveles de O2 son estables.
711
00:28:17,963 --> 00:28:19,830
No está entrando en pánico;
este niño es increíble.
712
00:28:19,832 --> 00:28:21,065
¿Sabes cuáles eran las probabilidades?
713
00:28:21,067 --> 00:28:22,266
De ese túnel débil
¿Colapsando sobre ti?
714
00:28:22,268 --> 00:28:25,169
42%. Que es un 58%
posibilidades de supervivencia.
715
00:28:25,171 --> 00:28:27,171
Las probabilidades están de mi lado.
Haz los cálculos.
716
00:28:27,173 --> 00:28:29,873
Todo lo que quieras,
pero hay un niño respirando bajo el agua,
717
00:28:29,875 --> 00:28:31,041
Todavía vivo.
718
00:28:31,043 --> 00:28:32,409
Eso es un milagro en mi libro.
719
00:28:32,411 --> 00:28:33,477
(retumbar)
720
00:28:33,479 --> 00:28:34,978
¡Otro desprendimiento de rocas!
721
00:28:34,980 --> 00:28:36,747
Sal de aquí
¡antes de que se derrumbe!
722
00:28:39,084 --> 00:28:41,985
(grita) ¡vamos!
723
00:28:41,987 --> 00:28:43,353
Esta parte del techo
a punto de colapsar.
724
00:28:43,355 --> 00:28:46,090
Entonces el ecmo va
abajo, entonces owen está muerto.
725
00:28:46,092 --> 00:28:47,458
Si esa roca cae
¡tú, estás muerto!
726
00:28:47,460 --> 00:28:49,193
(gruñidos)
727
00:28:49,195 --> 00:28:50,427
¡Mueve el ecmo!
728
00:28:50,429 --> 00:28:52,262
Tomó cuatro personas
para meterlo aquí!
729
00:28:52,264 --> 00:28:55,432
Ahora sal de aquí antes
¡esa roca te cae encima!
730
00:28:55,434 --> 00:28:58,268
¡No hasta que muevas el ecmo!
¡Buscaré ayuda!
731
00:28:58,270 --> 00:29:00,904
Lo tengo. No, silvestre.
732
00:29:00,906 --> 00:29:01,905
(gruñidos)
733
00:29:01,907 --> 00:29:03,273
¡Silvestre! Lo tengo.
734
00:29:03,275 --> 00:29:04,908
walter: ¿estás seguro?
735
00:29:04,910 --> 00:29:07,244
¡Lo tengo! Está bien. Bueno.
736
00:29:09,215 --> 00:29:12,216
No, no podemos esperar hasta
los demás llegan aquí.
737
00:29:12,218 --> 00:29:13,350
Tenemos que movernos ahora.
738
00:29:13,352 --> 00:29:15,052
Tenemos que moverlo, vamos.
739
00:29:15,054 --> 00:29:16,120
¡Vamos!
740
00:29:16,122 --> 00:29:19,223
Muy bien, uno, dos, tres.
741
00:29:19,225 --> 00:29:21,391
(gruñidos)
742
00:29:23,461 --> 00:29:25,229
¡No puedo aguantar mucho más!
743
00:29:25,231 --> 00:29:27,071
Sylvester, se está rompiendo.
Sal de ahí.
744
00:29:32,437 --> 00:29:34,304
(la máquina emite un pitido)
745
00:29:34,306 --> 00:29:35,773
¿Estás bien, amigo?
746
00:29:35,775 --> 00:29:37,241
Walter, tenemos un problema.
747
00:29:37,243 --> 00:29:38,475
Estoy bien.
748
00:29:38,477 --> 00:29:40,310
(el pitido continúa)
749
00:29:41,146 --> 00:29:43,313
Paige: Oh, Dios. Las rocas.
750
00:29:43,315 --> 00:29:45,182
Arrancado de los tubos.
751
00:29:46,251 --> 00:29:48,252
El tubo está bloqueado.
No puede conseguir oxígeno.
752
00:29:50,855 --> 00:29:52,990
Está muriendo.
753
00:29:57,162 --> 00:30:00,063
Ahora lleva a tus hombres a eso.
caverna y mueve esa roca!
754
00:30:00,065 --> 00:30:02,065
¿Qué, conseguir equipo sobre esos?
cantos rodados, en las olas,
755
00:30:02,067 --> 00:30:05,135
Tardaría una hora.
¡Se está asfixiando ahí abajo!
756
00:30:05,137 --> 00:30:06,804
Reportero: Con oxígeno cortado.
757
00:30:06,806 --> 00:30:08,338
al joven owen
Cooper, él es justo.
758
00:30:08,340 --> 00:30:11,141
Minutos ahora del total
pérdida de la función cerebral.
759
00:30:11,143 --> 00:30:13,410
Lo voy a sacar.
Hijo, su pierna está atrapada.
760
00:30:13,412 --> 00:30:15,279
No hay manera.
No puedo dejar que muera allí.
761
00:30:15,281 --> 00:30:16,480
Cabe: Hijo. ¡Walter!
762
00:30:16,482 --> 00:30:17,981
Escuchar. ¡Hijo!
763
00:30:17,983 --> 00:30:19,983
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
764
00:30:19,985 --> 00:30:22,286
ha estado bajo el agua
¡durante tres minutos!
765
00:30:22,288 --> 00:30:24,254
el solo tiene uno
pulmón funcionando!
766
00:30:43,174 --> 00:30:45,309
(gritando)
767
00:30:45,311 --> 00:30:46,577
(jadeando)
768
00:30:46,579 --> 00:30:48,946
(bocinazos)
769
00:30:48,948 --> 00:30:50,614
¡Vaya! ¿Quién te dio un
licencia de motocicleta?
770
00:30:50,616 --> 00:30:52,115
no tengo un
licencia de motocicleta.
771
00:30:52,117 --> 00:30:53,116
Grandes noticias.
772
00:30:53,118 --> 00:30:54,284
Feliz: Deja de llorar.
773
00:30:54,286 --> 00:30:57,087
Estamos a sólo 300 yardas
de la playa.
774
00:30:57,089 --> 00:30:58,956
(bocinazos)
775
00:31:00,592 --> 00:31:03,160
(el motor chisporrotea)
776
00:31:03,162 --> 00:31:05,162
Vaya.
777
00:31:09,500 --> 00:31:12,269
Tienes que estar bromeando.
¡Se nos terminó la gasolina!
778
00:31:12,271 --> 00:31:13,971
¿Sabes qué?
Dame esa mochila.
779
00:31:13,973 --> 00:31:15,372
pasé mi infancia
corriendo de los matones.
780
00:31:15,374 --> 00:31:18,108
Está a punto de dar sus frutos.
781
00:31:18,110 --> 00:31:19,643
(bocinazo)
782
00:31:21,312 --> 00:31:23,480
Le prometí que lo haría
vuelve por él.
783
00:31:23,482 --> 00:31:25,549
Lo lamento.
784
00:31:29,254 --> 00:31:33,223
He estado apostando por el
imposible por tanto tiempo...
785
00:31:33,225 --> 00:31:36,193
Por mi bien,
Empecé a creerlo.
786
00:31:36,195 --> 00:31:37,961
Toby: ¡Walter!
787
00:31:37,963 --> 00:31:39,396
¡Lo tenemos!
788
00:31:40,465 --> 00:31:41,598
¡Tengo el gato!
789
00:31:41,600 --> 00:31:43,667
¡Entiendo!
790
00:31:50,208 --> 00:31:51,942
Estás a punto de arriesgarte
tu vida otra vez,
791
00:31:51,944 --> 00:31:53,377
Cuando la probabilidad de que
Owen sigue vivo después.
792
00:31:53,379 --> 00:31:55,178
Casi cinco minutos
bajo el agua...
793
00:31:55,180 --> 00:31:57,247
Hemos visto peores probabilidades.
No, no lo hemos hecho.
794
00:31:57,249 --> 00:31:59,249
No es posible.
Cabe tiene razón. El agua.
795
00:31:59,251 --> 00:32:01,218
No hace suficiente frío
para poner a ese niño en pleno apogeo.
796
00:32:01,220 --> 00:32:03,186
Estado de hipotermia donde
podría sobrevivir tanto tiempo.
797
00:32:03,188 --> 00:32:05,289
Lo sé.
Y el cerebro sin oxígeno.
798
00:32:05,291 --> 00:32:07,090
Comienza a morir después de cinco minutos.
¡Lo sé!
799
00:32:07,092 --> 00:32:08,592
realmente no quiero
que hagas esto.
800
00:32:08,594 --> 00:32:11,128
Lo sé.
801
00:32:11,130 --> 00:32:13,130
El último desprendimiento de rocas por completo
comprometió el túnel,
802
00:32:13,132 --> 00:32:16,500
Cualquiera que baje allí
corre el riesgo de ser enterrado vivo.
803
00:32:16,502 --> 00:32:17,401
Él lo sabe. Él lo sabe.
804
00:32:17,403 --> 00:32:19,136
Hijo, ¿por qué haces esto?
805
00:32:19,138 --> 00:32:21,004
Hice una promesa que haría
vuelve por él.
806
00:32:21,006 --> 00:32:22,272
¿Tienes miedo?
807
00:32:22,274 --> 00:32:24,241
Sí. Bien.
808
00:32:24,243 --> 00:32:25,575
Eso significa que tendrás cuidado.
809
00:32:31,649 --> 00:32:34,251
Reportero: Walter o'brien,
algún tipo de contratista gubernamental,
810
00:32:34,253 --> 00:32:38,655
Intentando sacar a owen cooper,
que ahora se ha quedado sin aire.
811
00:32:38,657 --> 00:32:41,391
Durante casi
seis minutos y medio.
812
00:33:00,511 --> 00:33:01,611
Está bien.
813
00:33:01,613 --> 00:33:03,380
Está bien.
814
00:33:17,261 --> 00:33:19,730
(jadeando suavemente)
815
00:33:19,732 --> 00:33:22,466
(Walter gruñe)
816
00:33:30,708 --> 00:33:33,043
(retumbar)
817
00:33:33,045 --> 00:33:35,379
¡Espera!
818
00:33:36,381 --> 00:33:38,315
¡Colapsando!
819
00:33:38,317 --> 00:33:40,217
(el ruido continúa)
820
00:33:40,219 --> 00:33:42,352
(tosiendo, gruñendo)
821
00:33:49,594 --> 00:33:51,661
(Walter tosiendo)
822
00:33:58,636 --> 00:34:00,404
Cabe: ¡Walter!
823
00:34:00,406 --> 00:34:01,671
¡Cabe! ¡Agarra mi mano!
824
00:34:01,673 --> 00:34:03,040
(gruñidos)
825
00:34:03,042 --> 00:34:07,778
Reportero: Aquí en el
playa, en Nochebuena,
826
00:34:07,780 --> 00:34:09,279
Los extraños se están uniendo.
827
00:34:09,281 --> 00:34:11,448
Para salvar a un niño.
828
00:34:11,450 --> 00:34:12,450
¡Lo tenemos!
829
00:34:15,753 --> 00:34:17,454
¡Despejen el camino!
830
00:34:29,100 --> 00:34:31,735
♪
831
00:34:57,829 --> 00:35:00,397
(multitud aclamando)
832
00:35:16,681 --> 00:35:19,516
Reportero: Está siendo
aclamado un milagro navideño.
833
00:35:19,518 --> 00:35:21,852
Los médicos dicen que un niño sobrevivió
después de estar bajo el agua.
834
00:35:21,854 --> 00:35:24,788
Sin oxígeno durante
durante siete minutos,
835
00:35:24,790 --> 00:35:27,524
Y se espera que
recuperarse por completo.
836
00:35:27,526 --> 00:35:29,259
Estamos en st. El hospital de Esteban.
837
00:35:29,261 --> 00:35:31,161
esperando escuchar
de walter o'brien,
838
00:35:31,163 --> 00:35:33,897
El jefe del equipo
Eso salvó a Owen Cooper.
839
00:35:33,899 --> 00:35:38,135
Se espera que alguien con
un coeficiente intelectual de 197 puede arrojar algo de luz.
840
00:35:38,137 --> 00:35:41,271
Sobre lo que pasó exactamente
en ese hoyo.
841
00:35:41,273 --> 00:35:42,572
Toby: ¿Milagro?
842
00:35:42,574 --> 00:35:44,608
Es más como el ecmo
bombeado artificialmente.
843
00:35:44,610 --> 00:35:48,345
Sus órganos continuaron funcionando unos cuantos
minutos más de lo habitual.
844
00:35:48,347 --> 00:35:50,614
Es un millón a uno
Disparo, pero no un milagro.
845
00:35:50,616 --> 00:35:54,417
A la prensa no le va a gustar
cuando les cuento esa historia.
846
00:35:54,419 --> 00:35:55,585
Tipo.
847
00:35:55,587 --> 00:35:57,787
Algunas personas realmente
quiero verte.
848
00:36:01,759 --> 00:36:04,861
Ey.
849
00:36:06,531 --> 00:36:08,165
Gracias walter.
850
00:36:08,167 --> 00:36:09,299
¿Para qué?
851
00:36:09,301 --> 00:36:11,701
por permitirme
volver a creer.
852
00:36:13,337 --> 00:36:15,639
Si confías en esa droga
juicio, yo también.
853
00:36:16,841 --> 00:36:18,475
Lo haré.
854
00:36:18,477 --> 00:36:20,210
Voy a seguir luchando.
855
00:36:23,648 --> 00:36:25,215
Tipo.
856
00:36:32,890 --> 00:36:34,391
(gruñidos)
857
00:36:39,230 --> 00:36:41,531
todo el viaje
abajo, oramos.
858
00:36:41,533 --> 00:36:44,801
oramos por dios
hacer algo,
859
00:36:44,803 --> 00:36:47,637
Cualquier cosa... para salvar a nuestro hijo.
860
00:36:48,906 --> 00:36:50,907
Él respondió enviándote.
861
00:36:52,610 --> 00:36:53,944
Y tu equipo.
862
00:36:56,814 --> 00:36:58,381
Gracias.
863
00:36:58,383 --> 00:37:00,784
(el monitor emite un pitido constante)
864
00:37:26,010 --> 00:37:27,944
Volviste por mí.
865
00:37:27,946 --> 00:37:30,780
Oh, te lo dije,
Sólo expongo hechos.
866
00:37:32,516 --> 00:37:34,017
(risas)
867
00:37:35,753 --> 00:37:37,954
Deberíamos dejar que estos
la gente descanse un poco.
868
00:37:37,956 --> 00:37:40,323
Vamos, chicos.
869
00:37:48,399 --> 00:37:51,601
Cabe: tengo una prensa completa
corp pidiéndole que le explique.
870
00:37:51,603 --> 00:37:53,403
Cómo vivía este pequeño.
871
00:37:54,805 --> 00:37:56,806
¿Quieres hablar?
¿A ellos o no?
872
00:38:07,752 --> 00:38:09,552
Ah, ellos ya
tienen su respuesta.
873
00:38:12,423 --> 00:38:14,924
Fue un milagro.
874
00:38:19,063 --> 00:38:22,932
(objetos haciendo ruido)
875
00:38:27,038 --> 00:38:28,438
Oye.
876
00:38:29,407 --> 00:38:31,041
¡Oye, feliz!
877
00:38:31,043 --> 00:38:33,910
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí en Nochebuena?
878
00:38:42,353 --> 00:38:45,355
Yo quería, eh...
879
00:38:48,392 --> 00:38:49,993
¿Estás bien? Sí.
880
00:38:49,995 --> 00:38:53,496
Yo solo quería desear
que tengas unas felices vacaciones.
881
00:38:53,498 --> 00:38:54,998
Te veré más tarde.
882
00:38:59,737 --> 00:39:01,438
Te pareces a ella.
883
00:39:08,846 --> 00:39:12,682
supe quien eras el primero
vez que entraste a mi tienda.
884
00:39:12,684 --> 00:39:15,652
Después de tu madre
morí, estaba perdido,
885
00:39:15,654 --> 00:39:17,954
Y golpeé la botella, fuerte.
886
00:39:17,956 --> 00:39:19,589
Todavía lo hago.
887
00:39:19,591 --> 00:39:22,892
Eras tan especial.
888
00:39:22,894 --> 00:39:24,728
Merecía algo mejor que yo.
889
00:39:28,866 --> 00:39:31,134
Siempre te amé.
890
00:39:36,006 --> 00:39:37,907
(sollozos)
891
00:39:37,909 --> 00:39:39,976
♪
892
00:39:47,385 --> 00:39:49,085
Hola a todos.
893
00:39:51,055 --> 00:39:54,124
Este es... mi papá, Patrick.
894
00:39:54,126 --> 00:39:55,625
Hola.
895
00:39:55,627 --> 00:39:57,060
Hola. Hola.
896
00:39:57,062 --> 00:39:59,429
Bienvenido, sr. Quinn.
897
00:39:59,431 --> 00:40:00,764
Tienes una chica genial ahí.
898
00:40:00,766 --> 00:40:02,932
es un verdadero placer
para conocerte.
899
00:40:09,540 --> 00:40:11,007
¡Oh sí!
900
00:40:11,009 --> 00:40:13,076
Qué lindo.
901
00:40:14,178 --> 00:40:16,479
¿Quién me trajo un regalo?
902
00:40:19,450 --> 00:40:20,950
Bueno. Aterrizaje.
903
00:40:20,952 --> 00:40:23,186
Oh, recuperaste tu sombrero.
904
00:40:23,188 --> 00:40:24,988
Ya estoy de vuelta.
905
00:40:24,990 --> 00:40:27,090
¿Eh? Mira esto.
906
00:40:27,092 --> 00:40:29,192
Esto es asombroso.
907
00:40:29,194 --> 00:40:31,060
Eso es muy amable de tu parte.
908
00:40:31,062 --> 00:40:33,129
♪
909
00:40:45,009 --> 00:40:47,010
Paige: Es una tontería.
910
00:40:47,012 --> 00:40:49,946
necesitas un poco
tonto en tu vida.
911
00:40:51,482 --> 00:40:52,916
(risas)
912
00:40:55,085 --> 00:40:56,519
(charla, risas)
913
00:40:56,521 --> 00:40:58,021
Cabe: ¡Mira eso!
914
00:40:58,023 --> 00:40:59,456
(riendo)
915
00:41:01,826 --> 00:41:02,892
Toby: Hola chicos, lo tenemos.
916
00:41:02,894 --> 00:41:04,227
el regalo de ralph
en la habitación de al lado.
917
00:41:05,563 --> 00:41:09,666
Bien, entonces...
Hicimos todo esto para ti, amigo.
918
00:41:09,668 --> 00:41:11,935
Muy bien, presione el botón.
919
00:41:27,051 --> 00:41:28,751
(campanas suenan)
920
00:41:33,057 --> 00:41:34,524
(suena la campana)
921
00:41:42,833 --> 00:41:44,901
(campanas suenan)
922
00:41:50,207 --> 00:41:53,610
¡Ah! ¿Ves eso?
923
00:41:53,612 --> 00:41:56,980
(la charla continúa)
924
00:41:56,982 --> 00:41:58,515
¡Es asombroso!
925
00:41:58,517 --> 00:42:00,583
♪
926
00:42:16,534 --> 00:42:18,067
¿Qué?
927
00:42:18,069 --> 00:42:20,703
Nada. Sólo, eh...
928
00:42:20,705 --> 00:42:22,739
Feliz navidad.
929
00:42:22,741 --> 00:42:24,807
Feliz navidad.